2007年02月23日

レッスン1 「ばか」

各地方に「宝」と呼ばれる「方言」があります。
ももが住んでいる新潟県も驚かれる言葉が沢山あります。
そんな言葉を紹介していこうと思います。

新潟弁その1 「ばか
これは、人をけなす言葉として広く使われていますが、新潟弁では褒め言葉なのです。

例)可愛い子どもを見た時→「ばか、かわいい。」
訳)「とても、愛らしいお子さんですね。」
などと「大変」「素晴しく」などの意味で使い、
さらに最上級に言いたい時は、小さい「つ」を入れ表します。
例)美味しい料理を食べた時→「ばっか、うんめねぇ。」
訳)「素晴しく、美味しい料理です。」

例えていうなら、東海地方の「でら」と同じ使い方で、
「でら」→「ばか」、「どえらぁ」→「ばっか」
となります。

もちろん、けなしの言葉としても使用するので、前後の言葉に注意が必要です。

では、次回の新潟弁更新でお会いしましょう。(^o^)/

爪がひっかかったにゃ…(汗).JPG
猫「爪がひっかかったにゃ…(汗)」
顔(汗)「…もも…。(ばか)」


ニックネーム みみ at 13:46| Comment(6) | TrackBack(0) | 新潟弁 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
あはははっ(≧▽≦)
ももちゃんったら、また引っかかっちゃったのねー顔(笑)
最後の(ばか)は…
褒め言葉の方…にしておこうかぁぁ!?(笑)
Posted by とっちー at 2007年02月23日 15:19
チョコもよく爪をひっかけています(笑)
ちなみに私の住んでいるところ…
「がばいや〜らしか〜」→「すごくかわいい〜」
方言比較っておもしろいですよね☆
Posted by マーブル at 2007年02月25日 21:28
みみさん、ももちゃん、お久しぶりです。
元気な姿を見れて嬉しくなっちゃいました♪

新潟県では「ばか」ってそんな意味に使うんですね〜
知らない私が遊びに行ってそんなことを言われたら
なにぃ〜ってなっちゃいそう(笑)
やっぱ方言って面白いよね。
Posted by みほ at 2007年02月26日 12:56
(^o^)/ とっちーさん
ええ、またなんですよ。
本当にドジなんだから…。
自分が切ないのに、ひっかかってしまうんですよね。
学習能力あるのか疑いそうです。(^^;
Posted by みみ→とっちーさん at 2007年02月26日 20:56
(^o^)/ マーブルさん
チョコさんもですか〜。
さびって、ひっかかりやすいのかな…?
「がばい」ですか。ホント面白いですね。
じゃぁ、ということはマーブルさんちは、あそこなのかな。もみじ…。(^^
Posted by みみ→マーブルさん at 2007年02月26日 20:59
(^o^)/ みほさん
こちらこそ、ご無沙汰してました。m( _ _ )m
お気にかけてくださり感謝。

他の使い方として、人からの頂き物をしたときなど、
「ばか いっぺこと あるねっかぁ。」
(訳・もの凄く 沢山 あるじゃぁないですか。)
といった感じで使われます。(^^
Posted by みみ→みほさん at 2007年02月26日 21:05
この記事へのトラックバックURL
http://a-thera.com/tb/730170
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック