2007年06月01日

レッスン12 「びちゃる」

新潟弁で「びちゃる(べちゃる)」とは、
「捨てる」ことを意味します。

例)「こんげしてっと、おもちゃびちゃってくるよ。」
訳)「こんなに散らかしてると、おもちゃ捨ててくるよ。」

と、いった使い方です。

びちゃる」は長野地方でも同じ意味で使われているようですが、
「捨てる」という意味でも、所変われば言葉も変わると言いましょうか、
大阪地方は「ほかす」と言うそうです。
やっぱり方言は良いですね。面白い。(^^

では、次回の新潟弁更新でお会いしましょう。(^o^)/


みみ「もものお世話できないとべちゃってこないとだよ。顔(ぷんっ)
娘「やだ〜。顔(泣)
え!…にゃんですとぉー!.JPG
猫「え! あたち、べちゃられるの?」
みみ「(ウソだから大丈夫だよ。)顔(ペロッ)

ニックネーム みみ at 20:46| Comment(4) | TrackBack(0) | 新潟弁 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
下関では、“ふてる”っていいますよぉ〜〜
方言って面白いですよね。
みみさんの方言講座、いつも読み逃げしてますが
東北地方とは、全く違う単語にびっくりしております
Posted by リンダ at 2007年06月03日 00:01
はじめまして。
いつも楽しく拝見しています。
ももちゃんのお誕生日とうちのさびっちちまきさんと近いです!
ちまきさんは野良出身なのではっきりしないけど。保護した時に計算して2004・6月かな?と。
今回勝手にですが私のブログの"読んでいるブログ"欄に載せさせていただいてます。
事後報告ですみませんm(_ _)m
Posted by はなちま at 2007年06月04日 01:10
(^o^)/ リンダさん
「ふてる」ですか。違いますね。
でも面白いなぁ。一つの言葉の方言地図とか作れちゃうかもしれないですね。
同じ県内でも、端と端では異国に来たように言葉も違うんですよね。
不思議ですよね〜。(^^
Posted by みみ→リンダさん at 2007年06月04日 20:58
(^o^)/ はなちまさん
はじめまして。ありがとうございます。嬉しいです。(^^
はなちまさんちも、サビさんいるのですか? なお嬉しいですね。
誕生日ですが、我が家も正確ではないんですよ。(カテゴリ「成長の記録」を読んでいただけるとわかるのですが。)
多分元野良の保護された猫なので、先生と話をして6月生まれは分かったんだけど、日付は娘が決めました。
でも、日にちが近いサビさんかぁ。会いに行かなくちゃ。(^^
事後報告って、リンクですか? こちらこそありがとうございます。こちらもリンクはらせていただきますね。
Posted by みみ→はなちまさん at 2007年06月04日 21:06
この記事へのトラックバックURL
http://a-thera.com/tb/865809
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック